1 00:00:22,899 --> 00:00:24,525 ТОВА Е ИСТИНСКА ИСТОРИЯ. 2 00:00:24,692 --> 00:00:26,485 ОТРАЗЕНИТЕ СЪБИТИЯ В ТОЗИ ФИЛМ. 3 00:00:26,652 --> 00:00:28,738 СЕ ПРОВЕДЕ В МИНЕСОТА ПРЕЗ 1987г. 4 00:00:28,905 --> 00:00:32,055 ПО ИСКАНЕ НА ОЦЕЛЕЛИТЕ, ИМЕНАТА СА СМЕНЕНИ. 5 00:00:32,079 --> 00:00:33,284 ОТ УВАЖЕНИЕ КЪМ ЗАГИНАЛИТЕ. 6 00:00:33,379 --> 00:00:34,284 ОСТАНАЛОТО Е КАЗАНО ТОЧНО КАКТО СЕ СЛУЧИ. 7 00:00:34,451 --> 00:00:35,119 Е А 8 00:00:35,286 --> 00:00:36,787 ВЯРНО 9 00:00:36,954 --> 00:00:39,749 ИСТОРИЯ. 10 00:01:07,000 --> 00:01:12,000 КУМИКО ЛОВЦА НА СЪКРОВИЩА Преглед. Синхронизация от Ангел 11 00:07:30,159 --> 00:07:32,036 Вижте! направих Перманентни моите мигли. 12 00:07:33,615 --> 00:07:35,015 сладък! 13 00:07:35,039 --> 00:07:36,789 Това е страхотно. Кога го направи? 14 00:07:36,813 --> 00:07:37,982 предполагам. Колко е? 15 00:07:38,000 --> 00:07:39,835 Около ¥ 10 000? 16 00:07:40,002 --> 00:07:41,503 Не, не е толкова скъпо. 17 00:07:41,670 --> 00:07:44,006 5600 йени? 18 00:07:44,173 --> 00:07:46,300 Кой би платил 6000 долара за този комплект? 19 00:07:47,760 --> 00:07:50,012 Напоследък имаха добри купони. 20 00:07:50,179 --> 00:07:52,306 Това разширения ли са? 21 00:07:52,473 --> 00:07:53,682 Те са истински и оживени. 22 00:07:53,849 --> 00:07:55,934 Мико с твоите очила. 23 00:07:56,101 --> 00:07:57,901 Стигате ли мигли до остана така? 24 00:08:45,067 --> 00:08:47,736 благодаря 25 00:08:49,071 --> 00:08:53,575 Оставихте ли го достатъчно стръмно? 26 00:08:58,997 --> 00:09:00,397 да господине 27 00:09:02,543 --> 00:09:05,254 Защото последния път не си. 28 00:09:08,257 --> 00:09:10,968 да господине Този път го направих. 29 00:09:13,011 --> 00:09:15,139 Искам да минеш чистачите днес. 30 00:09:15,305 --> 00:09:17,891 Имам два костюма свален. 31 00:09:20,227 --> 00:09:21,937 да господине 32 00:09:36,076 --> 00:09:37,476 Това е всичко 33 00:09:49,882 --> 00:09:52,885 Добре дошли 34 00:09:56,805 --> 00:09:59,266 Панталони. 35 00:09:59,433 --> 00:10:01,518 Яке. 36 00:10:02,895 --> 00:10:06,732 Още панталони, раирани. 37 00:10:33,300 --> 00:10:34,927 Кумико? 38 00:10:35,300 --> 00:10:36,927 Кумико? 39 00:10:40,432 --> 00:10:42,226 Кумико. това ти ли си 40 00:10:42,392 --> 00:10:43,186 Аз съм Мичи. помниш ли 41 00:10:43,392 --> 00:10:44,792 Мичи. 42 00:10:45,270 --> 00:10:48,649 Какво е съвпадение! Толкова се радвам да те видя! 43 00:10:48,816 --> 00:10:52,027 Погледнах нагоре и се замислих това определено беше ти. 44 00:10:52,194 --> 00:10:53,862 Тичах толкова много. 45 00:10:54,863 --> 00:10:57,032 Кога те видях за последно? 46 00:10:57,199 --> 00:10:59,409 Минаха години. 47 00:10:59,576 --> 00:11:01,203 Мина известно време. 48 00:11:01,370 --> 00:11:03,038 Така е. 49 00:11:04,248 --> 00:11:06,375 как беше 50 00:11:06,542 --> 00:11:08,126 Бях добре. 51 00:11:08,293 --> 00:11:11,129 Това е добре да се чуе. 52 00:11:11,296 --> 00:11:12,381 какво ще кажете за вас 53 00:11:12,548 --> 00:11:13,948 добре съм 54 00:11:16,593 --> 00:11:21,223 Хайде да отидем на кафе. Имаме много да наваксваме. 55 00:11:22,266 --> 00:11:24,476 Зает ли си сега? 56 00:11:24,643 --> 00:11:26,812 окей 57 00:11:26,979 --> 00:11:29,022 Какво ще кажете за...? 58 00:11:29,189 --> 00:11:31,859 Дай ми телефонния си номер. 59 00:11:32,025 --> 00:11:34,319 Нека се съберем скоро. 60 00:14:11,228 --> 00:14:12,628 FA R G O. 61 00:14:13,228 --> 00:14:15,272 Исус Христос. 62 00:16:06,091 --> 00:16:07,592 здравей 63 00:16:07,759 --> 00:16:08,344 Кумико? 64 00:16:08,759 --> 00:16:10,159 Кумико? 65 00:16:12,466 --> 00:16:13,866 да 66 00:16:13,890 --> 00:16:15,100 Добро утро. 67 00:16:15,267 --> 00:16:17,686 Това е майка ти. 68 00:16:19,187 --> 00:16:21,189 аз знам 69 00:16:21,356 --> 00:16:22,357 здравей мамо 70 00:16:22,524 --> 00:16:27,404 Реших, че може да те хвана преди работа. 71 00:16:27,571 --> 00:16:32,571 Защо никога не отговаряш вашия телефон или имейл? 72 00:16:35,871 --> 00:16:40,871 Аз го правя. Бях много зает. 73 00:16:41,084 --> 00:16:44,546 Не съм се чувал с вас след дълго време. 74 00:16:44,713 --> 00:16:46,113 Какво е новото? 75 00:16:46,214 --> 00:16:50,218 Получихте ли има ли промоция? 76 00:16:50,385 --> 00:16:51,595 да 77 00:16:51,761 --> 00:16:54,681 Кога? 78 00:16:57,475 --> 00:16:59,853 Днес. 79 00:17:00,020 --> 00:17:02,564 Добра работа. 80 00:17:04,107 --> 00:17:09,106 Излизате ли с някого? 81 00:17:09,107 --> 00:17:10,507 не 82 00:17:15,076 --> 00:17:18,075 Трябва да се върнеш у дома докато не се ожените. 83 00:17:18,076 --> 00:17:20,076 не 84 00:17:21,958 --> 00:17:26,838 Бихте могли за да спестите пари. 85 00:17:27,005 --> 00:17:31,843 Никога не трябваше да си тръгваш на първо място. 86 00:17:34,262 --> 00:17:35,805 Кумико? 87 00:20:05,163 --> 00:20:08,416 Това не е книга, която може да напусне сградата. 88 00:20:08,583 --> 00:20:11,753 Трябва да остане тук. 89 00:20:20,095 --> 00:20:23,431 Защо просто не го направите направи фотокопие. 90 00:20:23,598 --> 00:20:26,559 Като алтернатива, разбирате ли? Извън интернет? 91 00:20:51,626 --> 00:20:55,380 Готов съм да си струва вашето време. 92 00:20:57,966 --> 00:21:01,970 съжалявам аз не може да приеме това. 93 00:21:02,137 --> 00:21:05,181 Това е против правилата. 94 00:21:15,358 --> 00:21:17,777 За какво ти трябва? 95 00:21:24,826 --> 00:21:29,826 Аз съм като испански конкистадор. 96 00:21:38,465 --> 00:21:42,802 Напоследък. Научих за неограничено богатство... 97 00:21:42,969 --> 00:21:46,181 Скрит дълбоко в Америка. 98 00:21:47,557 --> 00:21:52,061 Преди много време испанските конкистадори 99 00:21:52,228 --> 00:21:57,228 научил за такива неща от американските индианци. 100 00:22:00,028 --> 00:22:05,028 Сега научих от Американско кино. 101 00:22:11,539 --> 00:22:15,084 аз не разбирам 102 00:22:27,722 --> 00:22:31,226 Трябва ми само страница 95. 103 00:22:31,392 --> 00:22:34,562 Това е моята съдба. 104 00:23:14,894 --> 00:23:17,021 Трябва да си тръгваш сега. 105 00:23:17,188 --> 00:23:18,856 Не се връщаш. 106 00:23:20,191 --> 00:23:22,902 Не мога да си създам навик от това. 107 00:23:35,206 --> 00:23:36,749 Това е добре. 108 00:23:36,916 --> 00:23:38,835 Моля, седнете. 109 00:23:41,087 --> 00:23:45,300 давай напред Седнете. 110 00:23:45,466 --> 00:23:47,885 трябва да говоря с теб за момент. 111 00:23:53,641 --> 00:23:57,812 Изглежда, че имате все по-лошо разположение. 112 00:23:57,979 --> 00:24:02,979 Вашите колеги са били наясно с това за известно време. 113 00:24:07,196 --> 00:24:09,824 Нещастен ли си тук? 114 00:24:11,117 --> 00:24:13,119 Не, изобщо не. 115 00:24:13,286 --> 00:24:17,624 Моля, имайте благоприличие да ме гледаш, когато говориш. 116 00:24:19,459 --> 00:24:21,586 съжалявам господине 117 00:24:21,753 --> 00:24:25,923 Винаги съм се наслаждавал работещ тук. господине 118 00:24:29,385 --> 00:24:31,262 какви са ти плановете 119 00:24:33,640 --> 00:24:35,308 какво искаш да кажеш господине 120 00:24:35,475 --> 00:24:38,645 Знаеш дългосрочно. 121 00:24:38,811 --> 00:24:41,189 След като беше офис дама. 122 00:24:48,112 --> 00:24:50,323 на колко си години 123 00:24:50,490 --> 00:24:52,283 Двадесет и девет годишен. 124 00:24:55,828 --> 00:24:57,872 Както съм сигурен, знаете... 125 00:24:58,039 --> 00:25:01,668 Повечето мениджъри тук имат Офис дами. 126 00:25:01,834 --> 00:25:05,463 Женят се на двадесет и пет. 127 00:25:05,630 --> 00:25:10,343 Освен ако не решат да се преместят в кариерата си. 128 00:25:12,345 --> 00:25:17,100 На твоята възраст. Те най-вероятно имам семейство. 129 00:25:17,266 --> 00:25:19,265 С цялото ми уважение. господине 130 00:25:19,266 --> 00:25:22,266 Всички имаме свой собствен път. 131 00:25:25,191 --> 00:25:29,320 Имате ли в момента a гадже? 132 00:25:31,030 --> 00:25:34,742 Не, не точно сега. 133 00:25:38,746 --> 00:25:41,249 Ако нямате нищо против да попитам. 134 00:25:44,419 --> 00:25:45,837 ти хомосексуалист ли си 135 00:25:46,003 --> 00:25:47,004 Не, изобщо не. 136 00:25:47,171 --> 00:25:49,090 - Разбира се! - Естествено. господине 137 00:26:02,186 --> 00:26:04,355 добре. нали знаеш... 138 00:26:04,522 --> 00:26:08,443 Има много свежи млади момичета искат да бъдат офис дами. 139 00:26:10,111 --> 00:26:13,948 И когато възрастните хора не правете място. 140 00:26:14,115 --> 00:26:17,076 Може да ги задържи. 141 00:27:42,036 --> 00:27:44,247 съжалявам закъснявам 142 00:27:47,160 --> 00:27:48,560 Поръчахте ли вече нещо? 143 00:27:48,584 --> 00:27:50,545 Не, още не. 144 00:27:50,711 --> 00:27:53,172 Толкова се радвам да те видя. 145 00:27:53,339 --> 00:27:56,425 Мина известно време. 146 00:27:56,592 --> 00:27:58,010 как беше 147 00:27:58,177 --> 00:28:00,721 добре 148 00:28:00,888 --> 00:28:03,224 Как се казва момчето ти? 149 00:28:03,391 --> 00:28:04,934 Всъщност тя е момиче. 150 00:28:05,101 --> 00:28:07,061 Тя се казва Майо. 151 00:28:07,228 --> 00:28:09,355 Тя е почти на 5 години. 152 00:28:09,522 --> 00:28:11,440 толкова сладък! 153 00:28:11,607 --> 00:28:13,693 Следва татко. 154 00:28:14,819 --> 00:28:17,238 Тя също е умна. 155 00:28:19,866 --> 00:28:22,410 Наистина трябва да бягам до тоалетната. 156 00:28:22,577 --> 00:28:25,454 Имате ли нещо против да я гледате? 157 00:28:25,621 --> 00:28:26,664 окей Връщам се след секунда. 158 00:28:26,831 --> 00:28:29,166 Бъди добра Майо. 159 00:33:12,074 --> 00:33:15,077 ТОВА Е ИСТИНСКА ИСТОРИЯ. 160 00:33:30,634 --> 00:33:32,934 МИНЕАПОЛИС, МИНЕСОТА. ФАРГО-ДАКОТА СЕВЕР. 161 00:36:36,487 --> 00:36:38,572 Пак закъсняваш. 162 00:36:38,739 --> 00:36:40,532 Г-н Сакагами ви търси. 163 00:36:43,035 --> 00:36:46,622 съжалявам не бях чувствам се добре тази сутрин. 164 00:36:48,248 --> 00:36:50,417 Имаме ли среща? 165 00:36:50,584 --> 00:36:52,503 Не съвсем. 166 00:36:54,380 --> 00:36:56,590 Кумико? 167 00:37:00,546 --> 00:37:01,946 Да сър? 168 00:37:01,970 --> 00:37:04,598 Моля, докладвайте в офиса ми веднага. 169 00:37:05,724 --> 00:37:07,124 да старши 170 00:37:18,529 --> 00:37:21,115 съжалявам закъснявам 171 00:37:23,951 --> 00:37:28,914 Мислили ли сте за нашият разговор? 172 00:37:33,961 --> 00:37:36,797 да аз не знам 173 00:37:36,964 --> 00:37:38,966 може би 174 00:37:52,646 --> 00:37:56,984 Бих искал да ви представя вие на г-жа Канадзаки. 175 00:37:58,735 --> 00:38:03,735 Тя ще помага ние тук. 176 00:38:05,492 --> 00:38:07,703 радвам се да се запознаем 177 00:38:07,870 --> 00:38:11,123 Радвам се да се запознаем! 178 00:38:15,169 --> 00:38:19,173 Утре ми е сватбата годишнина. 179 00:38:19,339 --> 00:38:23,427 Искам да получа подарък за жена ми. 180 00:38:23,594 --> 00:38:25,012 Нещо хубаво. 181 00:38:27,181 --> 00:38:30,642 Какво да взема? 182 00:38:30,809 --> 00:38:33,479 всъщност не ме интересува. 183 00:38:33,645 --> 00:38:38,645 Просто го направи. Нещо хубаво. 184 00:38:40,194 --> 00:38:42,154 да господине 185 00:38:44,531 --> 00:38:49,531 Използвайте моята фирмена карта. 186 00:39:02,382 --> 00:39:07,382 Сега бих искал малко чай. 187 00:40:13,249 --> 00:40:15,955 Бънзо. 188 00:40:15,956 --> 00:40:18,250 съжалявам 189 00:40:18,417 --> 00:40:22,045 Въпреки това се надявам, че ти може да ми прости. 190 00:40:22,212 --> 00:40:27,212 Трябва да се разделим с тази точка напред. 191 00:40:27,759 --> 00:40:31,471 Иска ми се да можеше да е по друг начин. 192 00:40:31,638 --> 00:40:33,974 съжалявам 193 00:40:34,141 --> 00:40:39,141 Имам важни неща за вършене. 194 00:40:42,649 --> 00:40:45,652 Сега си свободен. 195 00:40:47,404 --> 00:40:50,115 Отидете където искате. 196 00:40:55,829 --> 00:40:57,497 върви Бънзо. 197 00:40:57,664 --> 00:40:58,374 Вие сте свободни. 198 00:40:58,664 --> 00:41:00,064 Бънзо. 199 00:41:02,002 --> 00:41:03,462 Раздвижете се. 200 00:41:03,974 --> 00:41:05,374 защо не отидеш 201 00:41:05,398 --> 00:41:06,798 Бънзо! 202 00:41:08,717 --> 00:41:10,510 Какво харесваш Bunzo! 203 00:41:10,677 --> 00:41:12,095 Вече сте свободни! 204 00:41:12,262 --> 00:41:14,640 Бънзо! тръгвай! 205 00:43:37,908 --> 00:43:41,286 ♪ Мечтайте. ♪ 206 00:43:41,453 --> 00:43:46,453 ♪ Когато се чувствате сини. ♪ 207 00:43:49,461 --> 00:43:52,964 ♪ Мечтайте. ♪ 208 00:43:53,131 --> 00:43:58,131 ♪ И те може да се сбъднат. ♪ 209 00:44:01,389 --> 00:44:04,935 ♪ Неща. ♪ 210 00:44:05,101 --> 00:44:08,897 ♪ Никога не са толкова лоши. ♪ 211 00:44:09,064 --> 00:44:11,858 ♪ Както изглеждат. ♪ 212 00:44:12,025 --> 00:44:16,071 ♪ И така, мечтайте. ♪ 213 00:44:16,238 --> 00:44:19,241 ♪ Мечтайте. ♪ 214 00:44:19,407 --> 00:44:23,495 ♪ Мечтайте. ♪ 215 00:44:25,372 --> 00:44:28,792 ♪ Мечтайте. ♪ 216 00:44:28,959 --> 00:44:33,959 ♪ Когато денят е нов. ♪ 217 00:44:37,175 --> 00:44:40,512 ♪ Мечтайте. ♪ 218 00:44:40,679 --> 00:44:45,679 ♪ За да могат да се сбъднат. ♪ 219 00:44:48,979 --> 00:44:53,979 НОВИЯТ СВЯТ 220 00:45:09,291 --> 00:45:13,253 ТУРИСТИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ 221 00:45:15,088 --> 00:45:16,488 добро утро 222 00:45:17,841 --> 00:45:19,891 Добро утро, госпожо. Добре дошли в Минесота. 223 00:45:21,219 --> 00:45:24,931 Мога ли да ви предложа малко безплатна туристическа информация? 224 00:45:25,098 --> 00:45:26,099 добро утро 225 00:45:26,266 --> 00:45:28,516 Мога ли да ви предложа малко безплатна туристическа информация? 226 00:45:37,861 --> 00:45:40,071 Това е държавна карта. 227 00:45:40,238 --> 00:45:42,782 Ако мога да го отворя. 228 00:45:58,924 --> 00:46:00,624 Сега как каза името ти беше. 229 00:46:00,648 --> 00:46:02,093 благодаря 230 00:46:02,260 --> 00:46:03,929 Кумико. 231 00:46:04,095 --> 00:46:05,305 Аз съм Робърт. Това тук е Брад. 232 00:46:05,472 --> 00:46:06,473 как си 233 00:46:06,640 --> 00:46:08,224 Първо, изключено, по закон. Трябва да ви кажем. 234 00:46:08,391 --> 00:46:09,976 Че не сме асоциирани с летището. 235 00:46:10,143 --> 00:46:12,812 Или департамент Минесота на туризма по всякакъв начин. 236 00:46:12,979 --> 00:46:15,929 Летището обаче е любезно достатъчно за отдаване под наем на това пространство. 237 00:46:15,953 --> 00:46:19,289 За да можем да предложим помощ на пътници като вас. 238 00:46:22,405 --> 00:46:27,405 Как да отида във Фарго? 239 00:46:27,786 --> 00:46:29,287 - Фарго? - Фарго. 240 00:46:29,454 --> 00:46:30,455 Фарго. 241 00:46:30,622 --> 00:46:32,457 Ами... Това е чак до тук. 242 00:46:32,624 --> 00:46:37,087 Всъщност е на границата в Северна Дакота. 243 00:46:37,253 --> 00:46:39,756 Освен това начинът, по който стигате до там. 244 00:46:39,923 --> 00:46:42,801 Тук ли започвате в Минеаполис. 245 00:46:43,969 --> 00:46:48,969 И ти да отидеш направо до 94. 246 00:46:52,936 --> 00:46:54,479 Знаете ли как да стигнете до там? 247 00:46:56,398 --> 00:46:57,798 не 248 00:46:57,816 --> 00:47:01,111 Добре е да си изгубен. Затова сме тук. 249 00:47:01,277 --> 00:47:02,988 Веднъж се изгубих. 250 00:47:03,154 --> 00:47:05,198 Слизах надолу грешен път. 251 00:47:05,365 --> 00:47:06,908 Покварен индивид. 252 00:47:07,075 --> 00:47:09,925 Много по-различен от човека виждате пред себе си днес. 253 00:47:10,036 --> 00:47:12,497 Но някъде през тази мъгла на разврата. 254 00:47:12,664 --> 00:47:14,749 Видях светлината. 255 00:47:14,916 --> 00:47:17,168 Сега има други групи тук, който ще ви предложи насоки. 256 00:47:17,335 --> 00:47:19,135 Знам, че има някои методисти. 257 00:47:19,159 --> 00:47:21,109 Освен това не виждате те твърде често. 258 00:47:21,172 --> 00:47:22,872 Въпреки това хората с конска опашка. 259 00:47:22,882 --> 00:47:24,467 "Хари Кришна." 260 00:47:24,634 --> 00:47:26,511 - Харе Кришна. - Вярвай, че е така. 261 00:47:26,678 --> 00:47:27,846 Всичко с добри намерения, но... 262 00:47:28,013 --> 00:47:29,014 Още повече, че не чукам някой от тях... 263 00:47:29,180 --> 00:47:32,726 Как да отида във Фарго? 264 00:49:03,108 --> 00:49:04,858 Обърнете внимание! Дами и господа. 265 00:49:04,943 --> 00:49:08,738 Ние сме на около час и половина далеч от нашата дестинация. 266 00:49:08,905 --> 00:49:11,741 Освен това, както виждате. Имаме малка неуспех. 267 00:49:11,908 --> 00:49:13,952 за съжаление Имаме спукана гума. 268 00:49:14,119 --> 00:49:17,580 Освен това карпалният ми тунел предотвратява от справяне с този проблем. 269 00:49:17,747 --> 00:49:20,247 Затова тръгваме да чака резервно копие. 270 00:49:20,271 --> 00:49:23,503 Което се надяваме да стигне до тук своевременно. 271 00:49:23,670 --> 00:49:27,048 Ако не друго. Ще ви осигурим прехвърляне. 272 00:49:27,215 --> 00:49:28,965 До друг автобус като син, колкото е възможно. 273 00:49:29,008 --> 00:49:30,408 Така че междувременно. 274 00:49:30,468 --> 00:49:33,179 Чувствайте се свободни да станете освен това, разтягане или какво ли още не. 275 00:50:47,045 --> 00:50:49,172 мога ли да ти помогна 276 00:50:51,382 --> 00:50:53,218 какво правиш 277 00:50:59,724 --> 00:51:01,726 чуваш ли ме 278 00:51:04,646 --> 00:51:06,314 мога ли да помогна 279 00:51:28,002 --> 00:51:29,712 Това е моят дом. 280 00:51:33,216 --> 00:51:34,926 Всичко е наред. 281 00:51:35,093 --> 00:51:37,595 Ще стигнем докъде трябва да бъдеш. 282 00:51:39,430 --> 00:51:42,725 Трябва да използвам тоалетната освен това вземете моите хапчета. 283 00:51:44,269 --> 00:51:45,895 Хайде! 284 00:51:47,313 --> 00:51:49,274 Можете да бъдете затоплени. 285 00:51:49,440 --> 00:51:53,278 Почти не усещам пръстите на краката си. 286 00:52:02,328 --> 00:52:03,746 Имам какао. 287 00:52:07,375 --> 00:52:08,793 Това е гореща шоколадова напитка. 288 00:52:10,920 --> 00:52:12,380 Горещо е, така че духайте върху него. 289 00:52:13,673 --> 00:52:15,073 благодаря 290 00:52:29,522 --> 00:52:31,858 Размяна ли си студент или... 291 00:52:33,318 --> 00:52:34,777 Турист? 292 00:52:36,821 --> 00:52:38,281 да 293 00:52:40,158 --> 00:52:41,909 Къде е вашият дом? 294 00:52:43,328 --> 00:52:45,413 ти откъде си 295 00:52:45,580 --> 00:52:46,622 Токио. 296 00:52:46,789 --> 00:52:51,336 Япония. 297 00:52:51,502 --> 00:52:53,129 Това е дълъг път. 298 00:53:01,346 --> 00:53:04,557 Покойният ми съпруг беше в Корейската война. 299 00:53:04,724 --> 00:53:07,310 Бил си някога в Корея. 300 00:53:07,477 --> 00:53:09,062 да 301 00:53:16,720 --> 00:53:18,120 о 302 00:53:19,447 --> 00:53:20,865 къде отиваш 303 00:53:26,371 --> 00:53:28,581 Това е много интересно. 304 00:53:30,541 --> 00:53:32,794 Харесвам и занаятите. 305 00:53:32,960 --> 00:53:35,213 Само аз правя салфетки. 306 00:53:35,380 --> 00:53:37,965 Искам да отида във Фарго. 307 00:53:39,717 --> 00:53:42,387 - Кажи пак. - Фарго. 308 00:53:42,553 --> 00:53:44,138 Фарго? 309 00:53:45,139 --> 00:53:46,557 Това е твърде студено. 310 00:53:48,101 --> 00:53:49,811 Това не е забавно. 311 00:53:53,439 --> 00:53:56,901 Това не е подходящият момент година за разглеждане на забележителности. 312 00:53:57,068 --> 00:54:00,822 Искам да кажа. Трябваше наистина набрани някъде на топло. 313 00:54:00,988 --> 00:54:02,573 Като Флорида. 314 00:54:05,243 --> 00:54:08,371 Чели ли сте някога "Шогун" от Джеймс Клавел? 315 00:54:10,415 --> 00:54:13,251 Книгата и там също беше минисериал. 316 00:54:14,335 --> 00:54:17,588 Добър е. Става въпрос за Япония. 317 00:54:19,507 --> 00:54:21,259 Мисля, че имам копие. 318 00:54:22,260 --> 00:54:24,929 Меки корици. Не харесвам твърди корици. 319 00:54:25,096 --> 00:54:27,432 Толкова много меки корици по-лесно управление. 320 00:54:27,598 --> 00:54:29,308 Твърдите корици са за показност. 321 00:54:30,393 --> 00:54:32,645 Не, бил съм до Пуерто Рико и... 322 00:54:32,812 --> 00:54:37,812 Акапулко, Бахамите. 323 00:54:38,526 --> 00:54:40,570 Бил съм в Лондон. 324 00:54:40,736 --> 00:54:43,114 Ирландия. 325 00:54:43,281 --> 00:54:44,907 Ето го. Знаех, че го имам. 326 00:54:45,074 --> 00:54:46,659 Меки корици. 327 00:54:48,119 --> 00:54:49,662 Как така прах. 328 00:54:49,829 --> 00:54:52,165 Най-често това е просто мъртва кожа. 329 00:55:00,923 --> 00:55:04,969 Имате ли DVD плеър? 330 00:55:05,136 --> 00:55:09,307 DVD? Не. Само VHS. 331 00:55:09,474 --> 00:55:13,019 В допълнение, Канада, аз съм бил там няколко десетки пъти. 332 00:55:13,186 --> 00:55:16,230 Освен това съм бил на a круиз веднъж с Чарлз. 333 00:55:16,397 --> 00:55:18,441 Отидохме до Аляска. 334 00:55:18,608 --> 00:55:21,777 Трябва да видим чисти китове и айсберги. 335 00:55:25,781 --> 00:55:30,244 Това беше забавно пътуване. 336 00:55:41,881 --> 00:55:43,674 Става много рано. 337 00:55:48,179 --> 00:55:51,182 защо не останеш тук тази вечер? 338 00:55:51,349 --> 00:55:53,976 Искам да кажа. Вашият график изглежда гъвкав. 339 00:55:54,143 --> 00:55:56,243 Освен това ще загрея малко остатъци. 340 00:55:56,270 --> 00:55:58,064 Имам запеканка с риба тон. 341 00:55:59,774 --> 00:56:04,237 Без кости за това. 342 00:56:04,403 --> 00:56:06,447 Утре ще станем. 343 00:56:06,614 --> 00:56:08,908 ще го направя да те разведа наоколо. 344 00:56:09,075 --> 00:56:12,578 Не е забавно да пътуваш сама така или иначе. 345 00:56:12,745 --> 00:56:17,625 самота? Това е просто фантастична самота. 346 00:56:17,745 --> 00:56:22,745 ШОГУН: РОМАН ЗА ЯПОНИЯ ОТ ДЖЕЙМС КЛАВЕЛ 347 00:56:34,058 --> 00:56:37,270 Това е стаята на сина ми Боби. 348 00:56:37,436 --> 00:56:39,647 Сега живее в Калифорния. 349 00:56:39,814 --> 00:56:41,482 Той никога не идва на гости. 350 00:56:44,402 --> 00:56:46,112 Той е неблагодарен. 351 00:56:49,574 --> 00:56:53,494 утре Заведи ме във Фарго. 352 00:56:53,661 --> 00:56:55,361 Вие не искате иди там. мед. 353 00:56:55,496 --> 00:56:57,081 повярвай ми 354 00:56:57,248 --> 00:56:59,208 Ще те заведа до молът на Америка. 355 00:56:59,375 --> 00:57:01,002 Много по-забавно е. 356 00:57:01,168 --> 00:57:02,962 Имат вътрешен Виенско колело. 357 00:57:03,129 --> 00:57:05,673 В допълнение, огледала лабиринт. 358 00:57:05,840 --> 00:57:08,593 Сега. Получавате а добър нощен сън. 359 00:57:08,759 --> 00:57:11,409 Освен това си помогнете да каквото искате. 360 00:57:11,470 --> 00:57:13,264 С изключение на лепкавите кифли. 361 00:57:13,431 --> 00:57:14,599 Стават за закуска. 362 00:57:14,765 --> 00:57:16,267 окей 363 00:57:18,936 --> 00:57:20,688 окей 364 00:57:21,022 --> 00:57:22,982 лека нощ 365 01:00:41,263 --> 01:00:43,557 6,01 долара. 366 01:01:40,573 --> 01:01:41,991 Здравей? 367 01:01:42,157 --> 01:01:43,909 здравей 368 01:01:44,076 --> 01:01:45,995 Кумико? 369 01:01:46,161 --> 01:01:48,372 Кой? 370 01:01:48,472 --> 01:01:49,872 Кумико. 371 01:01:50,457 --> 01:01:53,586 Защо не се обаждаш на мобилния си телефон? 372 01:01:59,008 --> 01:02:01,760 Изпуснах го случайно и се счупи. 373 01:02:01,927 --> 01:02:05,222 Затова се обаждам различен. 374 01:02:05,389 --> 01:02:08,559 Не можех да спя. 375 01:02:08,726 --> 01:02:10,576 Освен това исках да говоря с теб. 376 01:02:10,600 --> 01:02:12,477 Добре. 377 01:02:13,355 --> 01:02:15,482 - как си - Добре. 378 01:02:15,649 --> 01:02:19,945 - А вие? - Добре. 379 01:02:20,112 --> 01:02:21,512 какво е новото 380 01:02:22,114 --> 01:02:23,574 добре. 381 01:02:23,741 --> 01:02:26,619 Честно казано, много от нещата са. 382 01:02:26,785 --> 01:02:29,246 Как е вашата промоция? 383 01:02:31,206 --> 01:02:32,666 добре 384 01:02:34,126 --> 01:02:37,546 Но има и още нещо важно събитие. 385 01:02:37,713 --> 01:02:39,798 Сгодени ли сте? 386 01:02:39,913 --> 01:02:41,313 не 387 01:02:46,138 --> 01:02:48,641 Много по-важно е. 388 01:02:48,807 --> 01:02:51,057 Аз съм на ръба на невероятно откритие. 389 01:02:51,081 --> 01:02:55,272 Бременна ли си? 390 01:02:55,438 --> 01:02:56,838 Това ли е това? 391 01:02:56,839 --> 01:02:58,239 не 392 01:03:05,991 --> 01:03:08,827 Не е ли това какво за това. 393 01:03:08,994 --> 01:03:13,415 Е, ако не отиваш да се ожени. 394 01:03:13,582 --> 01:03:16,168 Трябва да се върнете назад у дома с мен. 395 01:03:16,335 --> 01:03:18,462 Спрете да губите времето на всички. 396 01:03:19,797 --> 01:03:21,674 Здравей? 397 01:04:42,463 --> 01:04:44,381 добро утро как мога да ти помогна 398 01:04:44,548 --> 01:04:46,091 Освободете се, моля. 399 01:04:46,258 --> 01:04:47,426 Искаш ли да провериш? 400 01:04:47,593 --> 01:04:49,636 В кой номер на стая си? 401 01:04:49,803 --> 01:04:52,431 Какъв е номерът на стаята ти? 402 01:04:52,598 --> 01:04:54,683 - Две. Нула. - Две? Нула? 403 01:04:54,850 --> 01:04:55,851 двадесет. 404 01:04:56,018 --> 01:04:57,936 тук Нека проверя. 405 01:05:04,443 --> 01:05:07,404 Имам бележка тук. Вашата кредитна карта е отхвърлена. 406 01:05:10,908 --> 01:05:13,118 Вашата кредитна карта не мина. 407 01:05:14,119 --> 01:05:15,788 Имате лоша кредитна карта. 408 01:05:17,206 --> 01:05:19,291 Лоша карта. 409 01:05:19,458 --> 01:05:21,043 да 410 01:05:23,879 --> 01:05:25,756 Това е визитка. 411 01:05:26,131 --> 01:05:27,132 Това твоята визитка ли е? 412 01:05:27,299 --> 01:05:29,760 Искаше ли ме да пробвам още веднъж? 413 01:05:49,571 --> 01:05:52,741 не. Отново се отказа. Лошо е. 414 01:05:52,908 --> 01:05:56,908 Следователно може да се наложи обадете се на компанията за кредитни карти. 415 01:05:57,037 --> 01:05:59,373 Да проверя какво става продължавай с него. 416 01:05:59,706 --> 01:06:03,919 Или ако имате друга карта аз ще го взема. 417 01:06:07,840 --> 01:06:09,240 какво искаш да направиш 418 01:06:18,767 --> 01:06:20,769 Отивам... вземам пари. 419 01:09:30,250 --> 01:09:33,378 Не исках да включвам сирена. Блъснах го случайно. 420 01:09:37,549 --> 01:09:40,449 Обадиха ми се за жена скитайки се с одеяло. 421 01:09:45,057 --> 01:09:46,457 Вие ли сте тази жена? 422 01:09:56,068 --> 01:09:59,237 Отзад там. Това беше Пол Бъниан. Освен това Бейб Синият вол. 423 01:10:00,614 --> 01:10:03,914 Това е американска народна приказка на от друга страна, нещо такова. 424 01:10:09,664 --> 01:10:12,501 Някога беше статуята на SABLE анатомично правилен. 425 01:10:12,667 --> 01:10:16,374 Обаче явно пияница е летял него гениталиите на пушка. 426 01:10:30,977 --> 01:10:33,397 Искам да отида във Фарго. 427 01:10:37,484 --> 01:10:39,084 - Искаш ли да тръгваме сега? - Фарго. 428 01:10:39,111 --> 01:10:40,737 Искам да отида във Фарго. 429 01:10:46,451 --> 01:10:50,414 Това е много далеч. 430 01:10:52,541 --> 01:10:54,543 Не е близо. 431 01:11:40,422 --> 01:11:43,842 Откривам това. 432 01:11:57,939 --> 01:12:01,693 И така. какво е това 433 01:12:01,860 --> 01:12:04,154 ТОВА Е ИСТИНСКА ИСТОРИЯ 434 01:12:08,700 --> 01:12:10,785 Исус Христос! 435 01:12:45,403 --> 01:12:49,741 Ти търсиш парите. Това е на него. 436 01:12:49,908 --> 01:12:52,077 Това ли търсиш? 437 01:12:57,582 --> 01:13:02,212 Откривам съкровище. 438 01:13:02,379 --> 01:13:04,339 - да - Точно тук. 439 01:13:05,423 --> 01:13:07,425 - Добре. - Мое е. 440 01:13:07,592 --> 01:13:09,594 окей Ще видите. 441 01:13:11,930 --> 01:13:14,599 Това не е реално. 442 01:13:14,766 --> 01:13:18,645 Това е само преструвка. 443 01:13:18,812 --> 01:13:21,147 като. Като забавление. 444 01:13:22,643 --> 01:13:24,043 Развлечение. 445 01:13:24,067 --> 01:13:28,613 Не е истинско като документален филм или новини. 446 01:13:28,780 --> 01:13:31,283 Или риалити шоу, алтернативно, нещо. 447 01:13:31,449 --> 01:13:32,993 това е... 448 01:13:34,619 --> 01:13:37,163 Това е нормален филм. 449 01:13:38,164 --> 01:13:42,127 Знаеш ли, фалшив. Като приказка. 450 01:13:42,294 --> 01:13:43,694 Не. Фалшив. 451 01:13:43,795 --> 01:13:44,796 да Фалшив. 452 01:13:44,963 --> 01:13:47,465 Няма фалшификат. това е... 453 01:13:47,632 --> 01:13:48,633 Освен това знам. разбирам 454 01:13:48,800 --> 01:13:51,261 Документалният филм обаче е истински. 455 01:13:51,428 --> 01:13:55,765 В допълнение, нормален филмът е фалшив. 456 01:13:55,932 --> 01:13:58,727 Не е фалшив. истински. 457 01:13:58,893 --> 01:14:00,293 Това е нормален филм. 458 01:14:00,312 --> 01:14:02,814 Откривам съкровище. 459 01:14:02,981 --> 01:14:04,941 Точно тук. 460 01:14:08,320 --> 01:14:09,720 Вижте! аз... 461 01:14:12,365 --> 01:14:15,994 искам да ти помогна аз съм просто се опитвам да разбера как. 462 01:14:45,517 --> 01:14:46,967 здравей мога ли да ти помогна 463 01:14:46,991 --> 01:14:47,992 Здравейте, госпожо. 464 01:14:48,109 --> 01:14:51,321 Казвам се заместник Колдуел с шерифския отдел. 465 01:14:51,488 --> 01:14:52,489 - Добре. - Не в този окръг. 466 01:14:52,656 --> 01:14:54,306 - Но това няма значение. - Да? 467 01:14:54,324 --> 01:14:56,868 Тук съм с това Японка. 468 01:14:57,035 --> 01:15:00,830 Който не говори английски особено добре. 469 01:15:00,997 --> 01:15:03,418 Затова се чудех ако можеше. 470 01:15:03,500 --> 01:15:05,251 Преведете ни няколко неща. 471 01:15:05,585 --> 01:15:08,380 Аз съм китаец. Аз не знам никакъв японски. 472 01:15:13,677 --> 01:15:16,179 - Не... - Съвсем не. 473 01:15:17,430 --> 01:15:20,725 Не знаете ли просто поне няколко изречения? 474 01:15:20,892 --> 01:15:24,062 Само мандарин. това е. 475 01:15:24,229 --> 01:15:26,147 Много различни. 476 01:15:29,317 --> 01:15:30,902 Кумико? 477 01:15:32,529 --> 01:15:34,072 какво? 478 01:15:34,239 --> 01:15:36,574 Говорите ли китайски? 479 01:15:36,741 --> 01:15:38,868 Не, японски. 480 01:15:39,869 --> 01:15:42,580 китайски. 481 01:16:04,561 --> 01:16:06,438 как е храненето ти 482 01:16:08,773 --> 01:16:10,483 окей 483 01:16:18,658 --> 01:16:20,058 Знаеш ли, аз бях... 484 01:16:22,078 --> 01:16:24,873 Мислех си за тези карти, които имате. 485 01:16:25,039 --> 01:16:26,439 и... 486 01:16:28,126 --> 01:16:31,576 Залагам на стандартна магистрална карта би изяснил нещата по-добре. 487 01:16:31,600 --> 01:16:33,101 ти знаеш 488 01:16:34,924 --> 01:16:36,924 Сигурен съм. Имам един в колата. 489 01:16:36,948 --> 01:16:41,286 Следователно, какво не вие седи тук за секунда. 490 01:16:43,808 --> 01:16:47,145 Освен това ще отида да проверя. Ще се върна след секунда. 491 01:17:22,514 --> 01:17:24,265 Здравей? 492 01:17:24,432 --> 01:17:26,017 здравей мамо Аз съм. 493 01:17:26,184 --> 01:17:29,687 Къде си? 494 01:17:29,854 --> 01:17:30,939 Там ли сте? 495 01:17:31,105 --> 01:17:34,025 Къде си? 496 01:17:34,192 --> 01:17:37,195 Мамо, искам да те помоля за една услуга. 497 01:17:37,362 --> 01:17:40,031 Чудех се дали ти може да ми изпрати малко пари. 498 01:17:40,198 --> 01:17:41,698 Мога да ви върна много скоро. 499 01:17:41,825 --> 01:17:43,618 обещавам 500 01:17:43,785 --> 01:17:47,831 Получих обаждане от вас работа по-рано. 501 01:17:47,997 --> 01:17:49,397 Чу ли ме? 502 01:17:49,541 --> 01:17:52,377 Казах, че работата ви се обажда! 503 01:17:52,544 --> 01:17:53,962 защо 504 01:17:54,128 --> 01:17:56,548 Те са много ядосани. 505 01:17:56,714 --> 01:18:01,386 Казаха, че не сте се показва в продължение на дни. 506 01:18:01,553 --> 01:18:05,014 Че си ги откраднал фирмена кредитна карта! 507 01:18:05,181 --> 01:18:06,391 Какво става? 508 01:18:06,558 --> 01:18:08,852 нищо 509 01:18:09,018 --> 01:18:10,418 Те лъжат. 510 01:18:11,354 --> 01:18:14,232 Другите момичета бяха ревнува от мен. 511 01:18:14,399 --> 01:18:17,735 Те измислят лъжи да ме вкара в беда. 512 01:18:19,022 --> 01:18:20,422 Това е всичко 513 01:18:20,446 --> 01:18:22,115 Няма какво да тревожи се за. 514 01:18:22,282 --> 01:18:23,283 Всичко е наред 515 01:18:23,449 --> 01:18:26,077 Ако се обадят отново, игнорирайте го. 516 01:18:26,244 --> 01:18:27,644 Това са лъжи. 517 01:18:27,745 --> 01:18:30,206 Защо биха направили това? 518 01:18:30,373 --> 01:18:32,000 Ти си лъжецът. 519 01:18:32,166 --> 01:18:34,711 Защо биха били ревнува ли те? 520 01:18:34,878 --> 01:18:36,963 Не излизате с никого. 521 01:18:37,130 --> 01:18:40,258 Няма да се жениш. 522 01:18:40,425 --> 01:18:44,262 И ти дори не искаш да живееш с майка ти. 523 01:18:45,597 --> 01:18:49,309 Ти ме засрами. 524 01:18:51,936 --> 01:18:53,786 Отново сте съсипани добра работа. 525 01:18:53,810 --> 01:18:57,609 И сега вие сте a лъжец и крадец! 526 01:18:57,775 --> 01:18:59,444 трябва да тръгвам сега 527 01:18:59,611 --> 01:19:02,261 много съм заета имам важни неща за вършене. 528 01:19:02,280 --> 01:19:06,284 Дори не можете да си представите колко важни са те. 529 01:19:06,451 --> 01:19:08,620 довиждане 530 01:19:15,460 --> 01:19:17,086 Намерих го. 531 01:19:30,642 --> 01:19:32,042 какво не е наред 532 01:19:34,896 --> 01:19:37,148 ти добре ли си 533 01:19:58,461 --> 01:19:59,861 тук 534 01:20:14,227 --> 01:20:15,812 съжалявам Толкова си разстроен. 535 01:20:17,855 --> 01:20:19,705 Опитвам се да мисля какво да ти кажа. 536 01:20:24,362 --> 01:20:29,362 Мисля, че ако нямахме това културна бариера между нас. 537 01:20:31,828 --> 01:20:33,978 Че можем да разберем един друг ясно. 538 01:20:33,996 --> 01:20:36,296 Освен това всичко това би било има много повече смисъл. 539 01:20:43,339 --> 01:20:47,719 повярвай ми знам как важно е това за теб. 540 01:20:49,846 --> 01:20:52,015 Никога не съм бил друга държава преди. 541 01:20:53,808 --> 01:20:58,808 Мога само да си представя колко странно. И всичко трябва да се обърква. 542 01:21:02,692 --> 01:21:05,986 Кумико. Искам да го знаеш. аз ще ти помогна окей 543 01:21:08,114 --> 01:21:12,201 искам да ти помогна вземете каквото ви трябва. 544 01:21:12,368 --> 01:21:15,121 Освен това къде трябва да тръгваш. 545 01:21:15,288 --> 01:21:18,082 Не сте сами в това. разбираш ли 546 01:21:20,918 --> 01:21:22,587 Аз съм тук, за да ви помогна. 547 01:21:27,341 --> 01:21:30,094 разбирам 548 01:21:30,261 --> 01:21:31,721 не съм сама 549 01:21:32,722 --> 01:21:34,307 Ти ми помогни. 550 01:21:41,606 --> 01:21:44,606 Кажете ми, ако има особен стил, който отивате. 551 01:21:44,609 --> 01:21:46,113 Защото да бъда честен с вас. 552 01:21:46,235 --> 01:21:49,113 Наистина не знам кое е модерно или не. 553 01:21:50,448 --> 01:21:52,158 Кажете ми какво виждате. 554 01:21:55,203 --> 01:21:56,803 Ако намерите нещо. Харесвате. 555 01:21:56,827 --> 01:21:59,997 Сигурен съм, че ще ви позволят остави одеялото тук. 556 01:22:03,795 --> 01:22:05,195 Нека опитаме този. 557 01:22:30,196 --> 01:22:31,823 Става добре. 558 01:22:41,415 --> 01:22:42,875 окей 559 01:22:43,042 --> 01:22:44,669 Изглежда не е прекалено стегнато. 560 01:22:59,684 --> 01:23:01,084 окей 561 01:23:02,186 --> 01:23:05,398 Къде е вашият... точно там? 562 01:23:07,191 --> 01:23:09,360 Там, където е пръстът на крака ти. Би трябвало да е добре. 563 01:23:32,675 --> 01:23:34,260 За какво го правиш? 564 01:23:37,513 --> 01:23:40,057 Ти каза: Ти ми помогни. 565 01:23:42,476 --> 01:23:45,229 Е, да, но не така. 566 01:23:46,272 --> 01:23:48,566 Просто се опитвам да направя моята работа и това е всичко. 567 01:23:51,569 --> 01:23:56,569 Ти каза, че помагаш Получавам съкровище. 568 01:23:59,911 --> 01:24:01,311 Заедно. 569 01:24:02,705 --> 01:24:04,832 Не. Разбрахте ме погрешно. 570 01:24:04,999 --> 01:24:06,751 Имам жена и две деца. 571 01:24:06,918 --> 01:24:11,464 Просто се опитвам да ти помогна. 572 01:24:11,631 --> 01:24:13,591 В допълнение, на съкровището не е истинско. 573 01:24:13,758 --> 01:24:16,919 Това е просто нормално филм. това е. 574 01:24:19,263 --> 01:24:22,975 Фалшифицира се. Напълно фалшив. 575 01:24:25,937 --> 01:24:28,064 Не е фалшив! 576 01:24:28,231 --> 01:24:32,360 чакай! аз просто... ще ме изслушаш ли 577 01:24:32,526 --> 01:24:34,111 Нека ти помогна тук! 578 01:24:46,249 --> 01:24:47,959 мамка му! 579 01:24:50,670 --> 01:24:52,838 хайде де! 580 01:25:01,389 --> 01:25:03,266 аз съм глух 581 01:25:03,432 --> 01:25:05,309 Каква е вашата дестинация? 582 01:25:05,476 --> 01:25:08,604 Благодаря много! 583 01:25:13,734 --> 01:25:15,134 Фарго! 584 01:25:15,861 --> 01:25:17,321 Фарго! 585 01:25:33,212 --> 01:25:34,612 ФАРГО 586 01:26:19,842 --> 01:26:23,554 ти откъде си 587 01:27:01,467 --> 01:27:03,469 Спри! Спри! 588 01:27:04,512 --> 01:27:06,889 Спри! Спри! 589 01:27:24,115 --> 01:27:26,784 ОБЩО $116,75. 590 01:29:29,365 --> 01:29:32,076 Крадец! 591 01:29:33,786 --> 01:29:36,997 Върни го! 592 01:30:54,241 --> 01:30:56,827 Съкровището. 593 01:38:43,001 --> 01:38:45,212 Намерих го! 594 01:38:46,213 --> 01:38:49,591 Все пак бях прав! 595 01:38:55,639 --> 01:38:57,039 Направих го! 596 01:39:08,639 --> 01:39:10,039 Бънзо. 597 01:39:10,821 --> 01:39:12,531 пусни ни 598 01:44:08,952 --> 01:44:13,952 КУМИКО-търсачът на съкровища Преглед. Синхронизация от Ангел